Ils sont pile à l'heure.
Tu ne veux vraiment pas d'aide ?
Merci, le Vigilant. Mais Gotham est mon domaine.
Je respecte ça.
Un homme doit agir pour prouver que c'est un homme.
Il y avait un homme dans Gotham Qui se déplaçait en Batmobile
Il défendait la veuve et l'orphelin Et voici sa chanson
Avec ses maillets de justice Il frappait tous ses ennemis
FERMÉ
Si nos familles sont en sécurité C'est à lui que nous le devons
Gris et bleu Gris et bleu
L'homme de Gotham Portait du gris et du bleu
RECHERCHÉ DANGEREUX
Il combattait les pires truands La liste est interminable
Il rendait son verdict Avec ses poings pour seule arme
Il surgissait dans la nuit noire Sa cape lui faisait des ailes
Ceux qui enfreignaient la loi
Méritaient bien les uppercuts qu'ils recevaient
Gris et bleu Gris et bleu
L'homme de Gotham Portait du gris et du bleu
Mais en fait sous le masque Il y avait un homme
Un homme comme vous et moi
Il ne pouvait montrer son vrai visage Ni révéler son identité secrète
Mais pourquoi se lancer seul Dans cette croisade
Ce combat impossible à gagner ?
Si vous le demandez à Batman, Voilà ce qu'il dira :
"Quelqu'un doit se dresser face à toutes ces injustices"
Gris et bleu Gris et bleu
L'homme de Gotham Portait du gris et du bleu
Gris et bleu Gris et bleu
L'homme de Gotham Portait du gris et du bleu
L'homme de Gotham
Portait du gris et du bleu
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
LA NUIT DES BATMEN
Boudiou.
Depuis quand un pirate de l'espace comme Kanjar-Ro
a une telle puissance de feu ?
On devrait peut-être appeler des renforts, non ?
Rassurez-vous. J'ai l'impression que le vent
commence à tourner en notre faveur.
Comment il fait pour descendre plus de méchants que nous ?
Et sans super pouvoirs en plus ?
C'est Batman. Voilà son secret.
Ce champ de force est impossible à traverser.
Ce serait bien qu'on y arrive parce qu'il s'apprête à faire sauter la planète.
Maintenant, J'onn.
Cette ruse fonctionne toujours.
Ça me rappelle la fois où j'avais infiltré les légions du destin
en prenant l'apparence d'un stick de déodorant.
La tête de Lex Luthor !
- J'onn, le bouclier. - C'est vrai.
Marvel, Manhunter, arrêtez ce vaisseau.
Aquaman, Arrow, détruisez vite le reste des robots.
NEUTRALISATION RATÉE
- Par les cratères de Phobos. - Non.
Là.
BON RÉTABLISSEMENT
Bonne nouvelle, tu as survécu.
Mauvaise nouvelle, tu vas rester là un petit moment.
- Dis-moi la vérité, J'onn. - Tu ne vas plus pouvoir partir en mission
- pour plusieurs semaines. - Des semaines ?
Ne crains rien.
Je resterai près de toi pour optimiser chaque seconde de ta rééducation.
Le repositionnement biométrique
accélère la guérison par un facteur de près de 3 %.
Je n'ai pas le temps de guérir, J'onn. Si la pègre apprenait
que je ne suis plus en état, ce serait un désastre pour Gotham.
Rassure-toi.
La nouvelle ne quittera pas notre cercle.
Nous serons tous muets comme des carpes.
J'ai appelé aussitôt que j'ai appris. Comment va Batman ?
Qui t'a prévenu ?
Je l'ai lu dans les derniers mémoires d'Aquaman :
La fois où Batman a failli mourir.
LA FOIS OÙ BATMAN A FAILLI MOURIR LES MÉMOIRES D'AQUAMAN
DÉDICACES AUJOURD'HUI RENCONTREZ AQUAMAN
Je dois protéger Gotham.
Pas question.
Si tes os ne se remettent pas bien, tu combattras le crime avec une Bat-canne.
Nightwing et Batgirl pourront te...
Vous ne comprenez pas ce que Batman représente pour Gotham.
C'est un symbole d'espoir pour ses habitants
et un présage de terreur pour les criminels.
Gotham a besoin de Batman.
Pour le moment, soucions-nous de ce dont Batman a besoin.
Et il a besoin de repos.
Il a raison. Gotham a besoin de Batman.
Et même si le vrai n'est pas disponible...
Gotham aura tout de même son Batman pour veiller sur elle.
C'est incroyable comme la perte d'un seul héros
peut rendre une ville plus accueillante.
BIENVENUE À GOTHAM VILLE NATALE DE
Je suis la vengeance.
Je suis la nuit.
Je suis Batman.
Oui, enfin, jusqu'à nouvel ordre.
Rends-toi criminel, tu es fait.
Autrement, tu devras affronter mes deux maillets de justice.
Tu ne m'auras pas vivant.
Ce n'est pas si difficile d'être Batman finalement.
C'était censé me toucher ?
Comment il fait pour toucher les cibles ?
Je vais m'en tenir à ma méthode.
Stupide cape.
En garde, manant. Je te défie en combat singulier.
Mais c'est une manie.
Je constate avec joie que tu as adopté une arme beaucoup plus noble.
L'arc contre l'épée.
Merci.
Ma toute première Bat mission est terminée.
Ça, c'est ce que tu crois !
Comment Batman s'en sort-il tout seul ?
J'onn, est-ce vraiment nécessaire ?
Je viens peut-être de Mars, mais j'ai eu mon lot de blessures moi aussi.
Comme la fois où l'abominable Hirsute m'a complètement arraché le bras.
Ça a dû faire mal.
Il m'a fallu pas loin de dix secondes pour le faire repousser.
Oups ! J'ai failli oublier.
Il faut vite que je retourne à Gotham.
Mais où avais-la tête ?
Il faut continuer à stimuler ton brillant esprit hors du commun.
MOTS CROISÉS
Des mots croisés ?
Passionnant.
Videz vos sacs et vos poches, mes chers mécènes transis par la panique.
Tes coupables travaux prennent fin ici et maintenant,
espèce d'albatros antagoniste.
Tes multiples fractures n'étaient donc qu'affabulations et mensonges.
Achevez-le.
Ton gang de sardines et toi allez finir ficelés et enchaînés à fond de cale.
Bon ! Assez parlé.
Je crois qu'il est temps de filer à l'anglaise.
Merci à toi, Neptune !
T'échapper par les eaux n'est pas des plus prudents, Pingouin.
Tu dois certainement être au courant, Batman.
Les pingouins passent la plupart de leur temps sur la terre ferme.
Par le trident de Poséidon !
Comment Batman s'en sort-il tout seul ?
Je vois que tu ne baisses pas les bras facilement.
Tenter de te dissuader de bouger durant ta convalescence est donc peine perdue.
C'est pour cela que je vais devoir t'administrer un sédatif ultra puissant.
Désolé, mais la manière forte reste le meilleur traitement.
Tu sais ce qu'on dit au sujet des médecins :
ils soignent la maladie ou tuent le patient.
Quand je pense que cette statue gigantesque est recouverte d'or.
Et cet or nous revient de droit.
Tu l'as dit, Grundy. Allez, poussez.
Et maintenant, bande de voyous, vous allez payer pour vos crimes.
Comment tu as fait ça ?
J'ai un Bat-gadget pour empêcher les statues de tomber
caché dans ma Bat-ceinture
en soie.
Tu vas regretter de t'être attaqué à nous, Batman.
J'ai fait de la musculation.
Boudiou ! Comment Batman s'en sort-il tout seul ?
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai pas Gotham privée de son Batman.
Qui mieux que moi pourrait incarner les différents visages du Dark Knight ?
Voyons voir.
Menaçant ?
Encore plus menaçant ?
Hyper menaçant ?
Rien de tel que le look classique.
Allons, gentil, mes petits chatons.
Vous rentrez à la maison avec moi.
J'espère que le pénitencier de Blackgate a une litière
parce que c'est là que tu...
Allons, Plastic. Reprends-toi. Prends un air menaçant.
Rends-toi sur-le-champ. Et c'est un ordre.
Plastic Man !
J'ai investi dans une toute nouvelle tenue
afin d'attirer le véritable Batman.
Et au lieu de ça, j'ai droit au pitoyable bouffon en pâte à modeler !
Je suis comme le vrai Batman.
Je suis d'une grande souplesse.
Mais dis donc, c'est vrai que tu es très souple.
Nous sommes partis du mauvais pied.
C'est tentant, mais je préfère les chiens.
Rends-toi, criminel.
Je suis Batman.
C'est scandaleux. Je suis Batman.
Hé, je suis encore plus Batman que le vrai Batman.
O'Brien, pitié. Tu n'as rien de Batman, ni de près ni de loin !
Je suis quasiment sûr que Batman porte un pantalon.
Merci pour les conseils mode, Bat-Elvis !
Pas besoin d'être grossier.
Tu dis n'importe quoi.
Je pensais bien qu'il y avait un faux Batman en action.
Mais alors quatre !
C'est mon jour de chance, c'est Noël !
Je dois trouver un moyen de transport.
Il faut que je retourne tout de suite à Gotham.
Il n'en est pas question. Vu ton état, tu dois te reposer.
Fatigué... Je suis fatigué.
C'est moi qui rédige mes ordonnances, Manhunter.
Pour la justice.
Ces derniers temps,
l'ambiance à Gotham était un peu "confinée".
J'en ai assez d'être le seul à faire le pitre ici.
J'ai donc subtilisé tous les derniers gadgets technologiques
produits par cette ville pour construire ceci.
Je vais vous en décrire les caractéristiques.
Cette merveille est livrée "toutes options".
Gaz-Joker, lasers, missiles air-air, paillasson.
PAS LE BIENVENUE
Même un toit ouvrant.
Eh oui, eh oui.
Aussitôt que j'aurais gazé Gotham, je prendrai la tangente par les airs.
Mon spectacle prendra la route pour faire connaître la folie furieuse
à toutes les grandes villes de la planète.
Qu'est-ce que le vrai Batman ferait ?
Tout ce qui serait en son pouvoir.
Alors passons à l'attaque.
Tous pour Gotham !
Je vous dis adieu, les simili Batman.
Cette caravane du chaos va faire un arrêt imprévu à l'asile d'Arkham.
Batsy, c'est vraiment toi.
Une bien belle entrée, mais tu arrives largement en retard.
Il reste toujours du temps pour rendre la justice.
Tu as autre chose ?
Un clown par-dessus bord !
Tu as réussi à détruire tout le vaisseau.
Avec un simple petit Batarang.
Évidemment.
Ça, c'est le Batman que je connais et que j'aime !
Tu viens m'aider ?
- Ne fais surtout pas ça. - C'est un piège.
Le bon comédien sait quand il est temps de quitter la scène, Joker.
Merci d'avoir veillé sur Gotham pendant que j'étais souffrant.
Cet exosquelette robotisé me permettra de rester en action
le temps de ma guérison.
Et en parlant de guérison,
comment as-tu faussé compagnie au Manhunter ?
C'est ainsi que j'ai dominé l'adversaire dans la 3e campagne d'Aronmeer.
Mais alors la quatrième !
Là, nous entrons dans le domaine du génie.
J'ai apprécié votre geste, mes amis.
Mais pour Gotham, il n'y a qu'un seul Batman.
Besoin d'un coup de main ?
On voulait arriver plus vite, mais ces vortex sont très difficiles à manier.
Entendu, mais seulement pour cette nuit.
[French]